2015-03-03 Girl's Festival ひなまつりをDoll Festivalと書いてあるのをたまに見かけます お雛様飾るからね気持ちは分かる でもそれだと人形メインのお祭りになってしまう ひなまつりの意味はそうではないよね人形を祭るためではない だから辞書通りにGirl's Festivalが正しいと思います もともと英語にはない言葉だから英語として正しいとかじゃないけれど 外国人に本来の意味を伝えるにはGirl's Festivalの方が適切だと思う