日刊知的ぐうたら生活

ボーカリストSCHAZZIEのデコブログ

ウォルト・ディズニーの約束

 
 
録画してあった
の約束」
という映画を観た
 
映画化されるまでの話
 
原題が
Saving Mr.Banks
なんだけど
なぜ?と思ってました
 
出てくるお父さんの
バンクス氏つまり
作者のP.L.トラヴァース
のお父さんを救う
という話だったんですね
 
ひいては作者自身も
救われるという
主役の話ではないのに
 
邦題ではディズニーが
主役的なニュアンス
 
邦題っていい加減です
観るまで全然
分かりませんでした
 
確かに原題のままでは
日本人にはピンと
来ないだろうけどね